Приезжающий в Прагу не сразу понимает, как правильно прочесть названия улиц. Именитые языковеды считают чешский язык уникальным явлением, а потому не жалеют сил и времени на его подробное изучение.
Язык этот относится к западнославянской группе и, естественно, наибольший интерес вызывает у славян, в том числе и у русскоговорящих. Многим людям чешский кажется слишком свистящим, шипящим и вообще довольно сложным. Да, звуков и правда многовато, не с этим ли связана мнимая сложность?
Чешский алфавит с транскрипциями.
Откуда столько букв?
Чешский алфавит легко может заткнуть за пояс русский по количеству букв: их целых 42! Все дело в том, что чехи очень уж любят буквы собственного изобретения и так называемые «диакритические знаки» - различные черточки и штрихи над буквами или под ними. Такие знаки служат для обозначения звуков, для которых в латинице не предусмотрено отдельных букв.
Говорят, подробный трактат на эту тему создал в 15 столетии известный исторический деятель Ян Гус. Вообще-то изначально он писал про орфографию. Но поскольку он был весьма активным реформатором, то решил заодно внести коррективы и в фонетику языка.
Изначально в чешском за основу был взят классический латинский алфавит, но сформировалось достаточно большое количество дополнительных звуков. Из-за этого латинская транскрипция породила множество длиннейших чешских слов. Стало ясно, что для новых звуков необходимы свои обозначения. Конечно, можно было придумать пару десятков новых символов, но задачу решили намного проще: новые буквы создались путем добавления диакритических знаков к старым. И вот что получилось:
| A a Á á |
краткое а долгое а |
| B b | бэ |
| C c | цэ |
| Č č | че |
| D d | дэ |
| Ď ď | де |
| E e É é Ĕ ĕ |
краткое э долгое э мягкое э (е) |
| F f | эф |
| G g | гэ |
| H h | Га (Г украинское) |
| Сh ch | ха |
| I iÍ í | краткое идолгое мягкое и |
| J j | е |
| K k | ка |
| L l | эл |
| M m | эм |
| N n | эн |
| Ň ň | энь |
| O oÓ ó | краткое oдолгое о |
| P p | пэ |
| Q q | квэ |
| R r | эр |
| Ř ř | эрж |
| S s | эс |
| Š š | эш |
| T t | тэ |
| Ť ť | те |
| U uÚ ú ů | краткое удолгое у |
| V v | вэ |
| W w | двойное вэ |
| X x | икс |
| Y yÝ ý | краткое твердое идолгое твердое и |
| Z z | зэт |
| Ž ž | жэт |
По этому же образу и подобию был построен и словацкий алфавит, в котором, кстати, букв еще больше - 46.
Если ехать в Чехию пока не собираетесь, найдите в сети и послушайте чешские песенки — прекрасный экземпляр Jožin z bažin - . Кстати, даже при первом просушивании вы кое-что поймёте.
Функция диакритических знаков
Как видите, дополнительные звуки есть как среди гласных, так и среди согласных. Мы привыкли, что в русском языке парные гласные различаются мягкостью, например, е-э, ю-у, и придают соответственную мягкость или твердость согласным звуками. В чешском же гласные отличаются друг от друга лишь длительностью, и мягкость согласные звуки получают не от них, а от все тех же диакритических знаков.
Есть в чешском алфавите даже двойная буква - Ch, единственный диграф, который сохранился после реформ.
Любопытный нюанс
Есть в чешском алфавите две совершенно удивительных согласных буквы: l и r. Их называют слогообразующими, так как они могут образовывать слог рядом с другой согласной без участия гласных. При этом слогообразующий звук немного растягивается по длительности и произносится с участием голоса. Таким образом, рядом с согласным r или l появляется коротенький гласный звук. В русских словах этим слоговым согласным соответствуют слоги -ер-, -ор-, -ел-, -ол-, а в чешских написание гласных оказывается излишним. Например: prst – палец; krk – горло; vlk – волк. Причем если такой слог находится в начале слова, то на слогообразующую согласную падает ударение (правила произношения почти всегда предписывают ставить ударение на первом слоге). Для русского довольно необычно и написание этих слов, и тот факт, что ударение в слове приходится на согласный звук. Наверное, именно поэтому многие чешские слова кажутся нам забавными.
Pozor - Внимание!
Известный писатель Карел Чапек говорил, что в каждом чешском слове видна тысячелетняя история. Стоит с ним согласиться, ведь лучше всего она отражена именно в алфавите. Тысячелетняя история оптимизации, которая породила так много букв, но так здорово упростила письменность.
Чешско-русская практическая транскрипция
Для передачи чешских имён собственных и непереводимых реалий в русском языке используется унифицированные правила практической транскрипции . Ударение в чешском всегда падает на первый слог.
| Буква/сочетание | Примечание | Передача | Примеры |
|---|---|---|---|
| a, á | Кроме случаев после ď , ň или ť | а | Majerová Маерова |
| a, á | После ď , ň , ť | я | Kňažek Княжек |
| b | б | ||
| c | ц | Hornictví Горництви | |
| č | ч | Čaloud Чалоуд | |
| d | д | ||
| ď | В конце слова или перед согласными | дь | |
| ď | Перед гласными | д | Ďubinka Дюбинка |
| e, é | После согласных | е | Sládek Сладек |
| e, é | э | Emanuel Эмануэль | |
| ě | е | Anděl Андел | |
| f | ф | ||
| g | г | ||
| h | г | Praha Прага; Flajšhans Флайшганс | |
| ch | х | Pichlík Пихлик | |
| i, í | (кроме фамилий-прилагательных на -ší, -čí и т.п.) | и | |
| í | в фамилиях-прилагательных на -ší, -čí и т.п. | ий , и | Krejčí Крейчий (также Крейчи), Dolejší Долейший |
| j | й | Balajka Балайка, Ondrej Ондрей | |
| ja | В начале слова и после гласных | я | Janeček Янечек |
| ja | После согласных | ья | Kavuljak Кавульяк |
| je | В начале слова и после гласных | е | Jelínková Елинкова |
| je | После согласных | ье | |
| jo | В начале слова | йо | Jovsa Йовса |
| jo | После гласных | ё | Kyjov Киёв |
| jo | После согласных | ьё | Aljo Альё |
| ju, jů | В начале слова и после гласных | ю | Jůza Юза |
| ju, jů | После согласных | ью | |
| k | к | ||
| l | В конце слова и перед согласными | ль | Palkosková Палькоскова |
| l | Перед гласными | л | Lucký Луцкий |
| m | м | ||
| n | н | ||
| ň | В конце слова и перед согласными | нь | Kostroň Костронь |
| ň | Перед гласными | н | Vodňany Водняны |
| o, ó | Кроме случаев после ď , ň или ť | о | Netoušek Нетоушек |
| o, ó | После ď , ň , ť | ё | Ťopan Тёпан |
| p | п | ||
| qu | ку | ||
| r | р | ||
| ř | рж | Bedřich Бедржих | |
| ř | После глухих согласных | рш | Třeblícký Тршеблицкий |
| s | с | Кобус | |
| š | ш | Netoušek Нетоушек | |
| t | т | ||
| ť | В конце слова и перед согласными | ть | Baťha Батьга |
| ť | Перед гласными | т | Ťopan Тёпан |
| u, ú, ů | Кроме случаев после ď , ň или ť | у | Ulehlová Улеглова |
| u, ú, ů | После ď , ň , ť | ю | |
| v | в | ||
| w | в | ||
| x | кс | ||
| y, ý | (кроме сочетаний -gy , -gý- , -chy- , -chý- , -hy- , -hý- , -ky- , -ký- , окончаний фамилий-прилагательных (имён прилагательных мужского рода) на -chý , -cký , -ský , -ný , -lý и т.п.) | традиционно ы | Vyskočil Выскочил, Ryba Рыба |
| y, ý | в сочетаниях -gy , -gý- , -chy- , -chý- , -hy- , -hý- , -ky- , -ký- | и | Kyselina Киселина, Hynek Гинек, Hýbl Гибл |
| ý | -chý , -cký , -ský , -ký , -hý | ий | Tichý Тихий, Kozuský Козуский, Krátký Краткий, Nahý На́гий |
| ý | В окончаниях фамилий-прилагательных (имён прилагательных мужского рода) на -ný , -lý | -ый (предпочтительно), -ы (распространено) | Novotný Новотный (также Новотны), Nejedlý Неедлый (также Неедлы) |
| z | з | Jůza Юза | |
| ž | ж | Žižka Жижка |
Примечания
Необходимо отметить, что чешско-русская практическая транскрипция далеко не всегда совпадает с реальным чешским произношением (фонетической транскрипцией). Так в чешском языке нет никакой разницы в произношении L , где бы оно не находилось - перед гласными или нет, правила практической транскрипции транскрибируют L в «ль» или «л» в зависимости от положения в слове. Кроме того, неоднозначна ситуация с передачей Y / Ý . Всё это приводит к тому, что прямолинейное применение правил практической транскрипции приводит порой к абсурдным результатам. Так, если следовать правилам дословно, имена вроде «Pavel» или «Bohumil» транскрибируются в «Павель» и «Богумиль» , что не совпадает ни с русским, ни с чешским произношением. Поэтому существует немало исключений, когда вышеприведённые правила практической транскрипции не применяются.
Известными исключениями являются: «Влтава » (чеш. Vltava ) вместо «Вльтава» (но «Пльзень » - чеш. Plzeň ), Градчаны (чеш. Hradčany ) вместо «Градчани» , «Любомир Штроугал » (чеш. Lubomír Štrougal ) вместо «Лубомир Штроугаль» , имена и фамилии c прозрачной этимологией вроде «Богумил» (чеш. Bohumil ), «Долежал» (чеш. Doležal ) и так далее.
В целом чешско-русская практическая транскрипция во многом традиционна: так, Y / Ý в соответствии с этимологией обычно транскрибируется как Ы , в то время как в большинстве случаев (кроме положения после D , T , N ) в современном чешском произношении эта гласная по качеству не отличается от I/Í . И тем не менее, чешские переводчики всегда транскрибируют L как Л , а Y / Ý - как Ы (кроме сочетаний -GY-/-GÝ- , -KY-/-KÝ- -CHY-/-CHÝ- , где, в соответствии с русским произношением, употребляется И ). Это заметно на русскоязычных версиях чешских государственных сайтов вроде Чешского радио или презентационного сайта министерства иностранных дел Чехии. Например, «Седлчаны» вместо «Седльчани », «Литовел» вместо «Литовель », «Клатовы» вместо часто встречающегося «Клатови » , «Лоуны» вместо «Лоуни » , «Свитавы» вместо «Свитави » и так далее.
Несомненное достоинство такой этимологически ориентированной транскрипционной системы - её более комплексный подход с максимальным учётом особенностей близкой русскому языку чешской системы склонения существительных и прилагательных и, как следствие, - лёгкость приспособления чешских имён собственных к грамматической и фонетической системе родственного чешскому русского языка. Кроме того, предпочтительность такого подхода с точки зрения чехов также может считаться его «плюсом» в сравнении с весьма приблизительной, непоследовательной и в любом случае весьма неточной альтернативной «фонетической» системой. Небезынтересно, что именно этимологически ориентированная схема чешско-русской практической транскрипции применяется, например, в классическом переводе «
Краткие гласные а, о, uКраткие гласные в чешском языке по своему образованию и произношению близки соответствующим гласным в русском языке, хотя и не полностью совпадают с ними. Краткие гласные в чешском языке короче соответствующих русских гласных, находящихся под ударением, но несколько длиннее безударных кратких гласных
Указанные гласные чешского языка близки соответствующим гласным русского языка, хотя чешское [о] по сравнению с русским менее лабиализовано и более открыто.
Долгие гласные
Долгие гласные отличаются от соответствующих кратких большей длительностью(они тянутся примерно вдвое дольше кратких) и более закрытым характером образования(они ýже кратких, кроме [ā]
). Долгие гласные в чешском языке близки к ударенным гласнымрусского языка, например, в таких словах, как мама, ваза
, но тянутся несколько дольше.Долгие гласные могут быть как под ударением, так и в безударных слогах. Ср.: váza, zdravá,zastávka, krásná
.
Примечание
. Для обозначения долгих гласных [ā], [ō], [ē], [ī]
используется значок " (čárka):dáma, móda, mléko, žít.
Долгий гласный [ā]
по сравнению с соответствующим кратким гласным [а]
являетсязвуком более широким, открытым и более низким: pás, pán, táta, váza.
Долгий гласный [ō]
по произношению мало отличается от краткого [о]
; он встречаетсятолько в словах иностранного происхождения типа móda, próza, póza, tón, bonbón.
Долгий гласный [ū]
отличается от краткого [u]
не только длительностью, но ибольшей лабиализацией. Это значит, что губы при произношении [ū]
более округлены, чем при [u]
.
Примечание.
Долгое [ū]
имеет двоякую графическую передачу: ú
и ů
. Буква ú
пишется вначале слов, после приставок, а также в середине слов в некоторых иностранных словах, ů
- всередине и в конце слов. Ср.: ústa, útok, únava, neúroda, múza, túra,
но dům, vůz, svůj, domů
и др.
Согласный [l]
Чешское[l]
как по акустическому впечатлению, так и по образованию отличается от русского твердого и мягкого [л]
и [л’]
. По акустическому впечатлению чешское [l]
близко к среднему европейскому [l]
. При артикуляции [l]
кончик языка образует затвор на альвеолах, не касаясь зубов, как это наблюдается при образовании твердого [л]
в русском языке.
Языковое тело сосредоточено в средней части полости рта. Язык не прогибается и не поднимается к верхнему нёбу. Чешское [l]
мягче твердого русского [л]
(лапа, лук, лыко
), но тверже мягкого [л’]
(соль, липа, лес)
. Оно не приспосабливается к артикуляции следующего гласного звука в такой степени, в какой это представлено в русском языке. Это значит, что в словах типа les, lípa, loket, lampa, lupa
[l]
произносится одинаково.
Дифтонги ou, au, eu
Кроме долгих и кратких гласных в звуковой системе чешского языка имеются
дифтонги ,
. Они образуются соединением гласных с неслоговым [u]
. В словах
славянского происхождения и особенно в чешских словах встречается дифтонг
: mouka,
kroupy, trouba, moucha, soused;
в словах иностранного происхождения, а также в словах
звукоподражательных встречается дифтонг
: auto, autor, mňau
; реже -
: eukalypt.
Примечание.
Сочетания ou, au
не являются дифтонгами, если их составные части относятся
к разным слогам, например: nauka , poukázat .
Согласные [š], [ž], [č]
Согласные [š], [ž]
в чешском языке значительно отличаются от соответствующих звуков [ш] и
[ж]
в русском языке. Чешские [š], [ž]
произносятся мягче русских. При образовании чешских [š], [ž]
кончик и передняя часть языка приближаются к альвеолярному выступу; при артикуляции русских [ш ] и [ж ]
кончик языка больше отодвинут назад, а губы менее округлены и вытянуты, чем при образовании соответствующих чешских звуков.Чешское [č]
близко по образованию к русскому [ч]
, но несколько тверже последнего. При артикуляции чешского [č]
затвор образуется на задней части альвеол. Компонентами чешского [č]
являются
, русского [ч] - [т’ + ш’]
.
Слогообразующие согласные [ŗ] и [ļ]
В чешском языке носителями слога, т.е. слогообразующими, могут быть не только гласные и дифтонги, но в определенном фонетическом положении и сонорные согласные [r]
и [l]
.
Слогообразующие [ŗ]
и [ļ]
отличаются от подобных же неслоговых [r]
и [l]
большей длительностью и большим участием голоса при их образовании. Слогообразующие согласные появляются в положении между двумя согласными, а также в конце слов после согласных: так, vlk
произносится , slza - , prst - , vrba - , vlna - , bratr
- , mysl - , nesl - .
Не старайтесь насильно вставить в такие слоги дополнительный гласный звук, просто потяните согласный чуть подольше.
Примечания:
1. Если слогообразующие [ŗ]
и [ļ]
образуют первый слог слова, то ударение падает на них: vrba , vlna .
2. В русском языке слогообразующим [ŗ]
и [ļ]
соответствуют сочетания ер, ор, ол, ло, ле, ро, ре
между согласными.
vlk - волк, vlna - волна
srp - серп, slza - слеза
hrb - горб, hltat - глотать
Srb - серб, trh - торг (базар, рынок
)
Согласный [ř]
Согласный [ř]
- специфически чешский звук, соответствующий в русском языке мягкому [р’]
. При артикуляции [ř]
вибрирует кончик языка. Одновременно воздух проходит через узкое отверстие между нёбом и спинкой языка и разбивается о зубы. Возникает звук типа
или
, оба звуковых компонента которого произносится одновременно, а не последовательно, как можно часто услышать в речи не чехов.
[ř]
- звонкий согласный, однако в определенных позициях он произносится глухо. Как звонкий
он произносится перед гласными и звонкими согласными: řeka, řada, říkat, řemen, řvát, dřevo
. Как глухой
он произносится в конце слова, перед глухими согласными и после глухих: tři, při, přítel, tvář, přes, keř, vařte, nekuřte, takřka
.
Согласный [h]
Согласный [h]
- звонкий гортанный согласный. Шум, образуемый при артикуляции [h]
, возникает в результате трения вдыхаемой струи воздуха о сближенные голосовые связки. Щель между голосовыми связками уже, чем при образовании гласных, а сами связки менее напряжены, поэтому образуемый звук глубокий, но, в отличие от гласных, не чистый. По
способу образования гортанное чешское [h]
напоминает задненёбный фрикативный украинский [γ]
. В словах славянского происхождения чешскому [
h]
в русском языке соответствует [г]
. Ср.: noha нога, host гость, husa гусь, hra игра, hrách горох.
Глухие и звонкие согласные
В чешском языке, как и в русском, различаются парные глухие и звонкие согласные , , , [š - ž], , , , .
Парные согласные
отличаются друг от друга не только наличием или отсутствием голоса, но и местом
образования:
- задненёбный согласный, [h]
- гортанный: sníh - sněhu .
Остальные согласные или только звонкие (все сонорные и [j])
, или только глухие ([с], [č]
). Парные звонкие согласные в определенных положениях могут оглушаться, глухие - озвончаться. В чешском языке, так же как в русском, звонкие согласные в конце слова и перед глухими согласными произносятся как соответствующие глухие: dub , vůz , nůž , krev , loď , tužka , všecko , dialog
. Согласный h
в позиции оглушения произносится как
. Ср.: sníh , líh
. Глухие согласные перед звонкими озвончаются: kdy , kde , svatba , prosba .
Произношение предлогов
а)
Предлог přes
через перед глухими звуками произносится как
: přes pole,
а перед всеми звонкими, в том числе и сонорными, произносится как
: přes vodu , přes louku
.
б)
Предлог s
с твор. падежом перед звонкими непарными согласными m, n, r, l
, а также перед v может произноситься как [s]
и как [z]:
s Janem / , s matkou / .
в)
Предлог s
(с род. падежом) перед парными и непарными звонкими согласными обычно произносится как [z]
: s mostu , s lavice .
Придыхание
Придыхание (’ - по-чешски ráz) - это глухой гортанный взрыв, который, как правило, появляется перед начальным гласным слова: ["ano], ["uďelām^to].
Придыхание встречается также в сложных словах типа modrooký , subordinace
и т.д. В прочих случаях употребление придыхания является факультативным и индивидуальным.
Оно чаще появляется при медленном темпе речи и при логическом ударении: , nové auto .
При быстром произношении придыхание отсутствует.
Предлоги bez, od, z, nad, pod, v
и другие, оканчивающиеся на звонкий согласный, перед начальным гласным следующего слова, произносящегося с придыханием, оглушаются: v okně , v Americe , z okna , z ústavu , pod oknem , nad Afrikou .
Введение
Для общения в Карловых Варах вам вполне достаточно знания русского языка.
Вывески, объявления, прием у врача, общение с врачом - все на русском. И, тем не менее неплохо
иметь представление о чешском языке, о его особенностях и произношении.
Часто для того чтобы понять что написано на чешском языке, достаточно правильно произнести слово
и уже на слух поймете его значение, так как чешский и русский язык имеет общие корни происхождения.
Общеизвестно, что
чешский язык относится к языкам славянским, т.е.близким к языкам русскому, украинскому
или белорусскому.
Несмотря на это, многие слова и выражения, почти идентичные по
произношению, имеют в чешском языке совершенно противоположное значение.
Наиболее наглядным примером является чешское выражение "čerstvý
chléb
" (произносится
"черствы хлэб
") почти
как "чёрствый хлеб", но означает, наоборот, хлеб свежий.Таких примеров можно найти много,
поэтому не советуем Вам надеяться на то, что Вас и так поймут.
К месту будет
напомнить, что в бывшей Чехословакии русский язык не был "языком
межнационального общения", а всего лишь иностранным языком, который изучался в
общеобразовательных школах (а кое-где изучается и в настоящее время) наравне со
вторым иностранным языком (как правило
немецким или
английским).
Поэтому средний чех, как правило, русским языком владеет "из пня в
колоду", а то и вовсе не владеет. Положив руку на сердце, кто из нас на
основании школьных знаний английского в состоянии объясниться с американцем
где-нибудь в Нью-Йорке или с англичанином в Лондоне
?
С этим разговорником Вы сможете пользоваться чешским языком во всех сферах общественной жизни: в городе, в гостинице, в ресторанах, кафе, в коммерческой сфере, на вокзале, в аэропорту, на автостраде и т.д.Вы сможете по-чешски делать приглашения, назначать встречи, общаться с продавцами в магазинах, официантами в ресторанах и кафе, прохожими на улицах и вокзалах.
Разговорник
предназначен для лиц, совершенно не знающих языка, но им могут пользоваться и
те, кто немного владеет чешским языком.Применяемая фонетическая транскрипция должна помочь научиться правильному
произношению. Система транскрипции, применяемая в разговорнике, полностью не
передаёт чешского произношения. Это и понятно, точная передача
произношения с его непривычной для русского уха, мягкостью отдельных букв и
буквосочетаний, долготой при их произношении, является делом трудным и для
практических целей такая точность не всегда нужна.
Например, произношение чешской буквы
"ř
" абсолютно во всех словарях и самоучителях
указывается как "рж
" или "рш
", на самом деле буква "р
» в данном случае почти не слышна и с непривычки
может показаться, что она и вовсе не произносится. Буквы "i
" и "y
" по идее должны
соответствовать русским "и" и "ы
", на самом деле
разница в произношении этих букв в чешском языке настолько мала (в чешском языке
они называются мягкое "И
" и твёрдое "И"), что в
транскрипции умышленно не соблюдалось правило i=и
, а
у=ы
. То же самое касается произношения букв "s
" и "z
". И ещё одно замечание к
транскрипции - в чешском языке гораздо более распространена буква "h
", которая произносится как украинское "г
", букв "g
" встречается гораздо
меньше и в транскрипции для передачи этой буквы (обыкновенного русского "г") мы
воспользовались новшеством украинского алфавита - буквой "I". Особая тренировка
нужна для того чтобы произнести некоторые чешские слова состоящие из одних
согласных (например
krk
- шея
или prst
- палец).Овладеть правильным произношением можно
лишь тогда, когда язык изучается продолжительное время и при этом
когда изучающий слышит этот язык. Несмотря на это
надеемся, что транскрипция поможет Вам овладеть
произношением, близким к правильному и чехи без труда Вас поймут.
С УКАЗАНИЕМ ПРОИЗНОШЕНИЯ БУКВ
Аа а Ii и Ss с
Вb б Jj й Šš ш
Сс ц Kk к Тt т
Čč ч Ll л Uu у
Dd д Мm м Vv в
Ее э Nn н Ww в(двойное)
Ěě е Оо о Хх икс
Ff ф Pp п Уу ы (ипсилон)
Gg г(русское)- г Qq квэ Zz з
Hh г (украинское) Rr р Žž ж
Chch х Řř рж , рш
Немного грамматики.Ударение в чешском языке всегда падает на первый слог. Если перед словом находится односложный предлог (na , pro , do , od , za и др.), то ударение переходит на предлог.
Характерной особенностью чешского языка является наличие кратких и долгих гласных.
a, o, u,e,i, y – краткие
á, ý, í, é, ú, ů, -долгие
Для обозначения долготы используется надстрочный знак «’», который называется «чарка» (čarka ). Буква U-долгая может обозначаться как ú так и ů .
Краткие гласные близки по произношению соответствующим русским ударным гласным звукам. Долгие же гласные тянутся вдвое дольше, чем краткие. Долгота часто носит смыслоразличительный характер, т.е. в зависимости от долготы меняется значение слова или его форма (особенно неприятная вещь для иностранцев). Ударение, независимо от долготы, всегда на первом месте.
В чешском языке, кроме долгих и кратких гласных, существуют дифтонги - оu , аu , еu . Это сочетание двух гласных звуков, составляющих один слог.
Согласные делятся на звонкие и глухие:
b , v , d , d´ , g , h , z , ž - звонкие
р , f , t , t´ , k , ch , s , š – глухие
Звук j произносится в конце и середине слова как русское "й ", а в начале слова и перед согласными, j часто вообще не произносится. В сочетании с гласными j произносится как: j а-я ; j е-е; ji -йи ; j о-ё ; ju -ю .
Согласные n, t, d могут быть как мягкие (при наличии букв ě, i, í ), так и твердые (в сочетании с буквой у).
В конце слова и в сочетании с а, о, u , а также с согласными, мягкость обозначается непосредственно на самой букве надстрочным знаком « ˇ » (háček ) или знаком « " ».
Чешское L произносится несколько мягче русского твердого "л", но гораздо тверже мягкого "ль". Следующий за ним гласный звук влияние на Л не оказывает.
Чешский язык относится к славянской группе, хотя в нем можно найти много идентичных конструкций и с немецкой лексикой. Многим кажется, что он похож на русский и украинский, но наибольшие сходства можно выделить со словацким. Государственный официальный язык Чехии активно используют в , Боснии и Герцеговине. Несмотря на единый алфавит, выделяют 4 диалектических группы: чешская, силезская, ганацкая и моравско-словацкая. С 2004 года является одним из официальных языков Европейского Союза (всего их 24).
На территории , Канады, Австралии, США проживают разные по численности группы чехов. Поэтому перевод многих слов и устойчивых выражений знают местные жители, никогда не покидавшие родного города и не изучавшие чешский специально.
Как выучить чешский самостоятельно?
Чешский язык является простым для туристов только внешне. Хорошее знание украинского, русского или английского может не только помогать, но и сбивать с толку. Чехи оперируют большим числом синонимов. Есть несколько форм ударений, но чаще слова произносятся нараспев.
Если грамматику можно самостоятельно выучить дома или на онлайн-курсах, то для освоения устной речи требуется общение с носителями языка. Можно прослушивать аудиозаписи и смотреть видео различных преподавателей, полезными будут национальные кинофильмы, где речь слышится во всем своем многообразии.
Схожесть русского и чешского помогает в развитии пассивных речевых навыков. Обучающимся проще понимать, чем разговаривать самостоятельно. Чтобы процесс изучения проходил быстрее, не стоит проводить параллелей между идентичными по звучанию словами в русском. Многие слова окажутся знакомы, но некоторые слова могут иметь совершенно другое значение. Их не так много, но недоумение может возникнуть. Так, например, перевод слова: «pozor» - осторожно, «varuje» - предупреждать, «frajer» - ухажер, «vonavka» - духи, «zapach» - вонь, «pitomec» - глупец, «čerstvý» - свежий, «pohanka» - гречка и т.д.
Лучше заранее выяснить, как называются и пишутся предпочтительные блюда, чтобы не заказать в ресторане или кафе что-то неожиданное. Использования общих фраз в столице будет вполне достаточно. В центре Праги много русскоговорящего персонала, который поможет решить бытовые проблемы, оказать помощь в вызове такси, покупке билетов в кино.
Основные правила чешского языка
Разговорная и письменная формы сильно отличаются друг от друга. Особое значение имеет длительность гласных при произношении, что может отражаться и на смысле самого слова. Если носители английского поймут иностранца даже с очень сильным акцентом, то при изучении чешского фонетике следует уделить повышенное внимание. Затруднения также вызывают слогообразующие согласные, когда слово полностью пишется без гласных. Для произношения таких предложений нужна определенная тренировка. Рекомендуется прослушивать аудио и параллельно читать эти же слова и целые рассказы, написанные на бумаге.
В правилах имена в разных падежах могут употребляться без предлогов в случаях, где в русском предлог ставится обязательно. Сложную транскрипцию лучше не угадывать, делая много систематических ошибок, а просто заучивать. И при этом за 1 год вполне реально подготовиться к успешной сдаче экзамена В2 и поступить в вуз в Чехии.
Если такое углубленное изучение не требуется, то за 2-3 месяца вполне можно натренироваться в понимании иностранной речи, освоить основы фонетики и лексики. Грамматика для туристов не так важна, поэтому можно остаться на уровне разговорника. Из него легко узнать простые конструкции, которые часто требуются на отдыхе.
