Откуда взялось выражение "пеняй на себя"? И что этот глагол значил изначально? и получил лучший ответ
Ответ от Ўрий Чернов[гуру]
В прошлом веке и начале нашего оно имело еще одно значение - жалоба, сетование, укор. Напоминание о том - произведения наших классиков. У Пушкина - "Для бедной легковерной тени... не нахожу ни слов, ни пени", у Некрасова - "Смешны твои мечты и легкомысленные пени".
Значение слова умерло, а отголосок сохранился в производном от него "пенять", то есть укорять кого-нибудь, жаловаться на кого-нибудь. Всем знакомо выражение "пеняй на себя" (укоряй только себя) .
Далее. Пеня пришла в нашу речь со стороны, хотя находим ее уже в древнерусских письменных памятниках. Пришла из старославянского языка, где звучала как "пена" - штраф. Но и там слово было заимствованным из латинского языка.
Латинское "роеnа" (пэна) означало "наказание" и, в свою очередь, происходило от греческого слова, означавшего "покаяние, возмещение, наказание".
Так мы пришли к установлению родства, казалось бы, далеких друг от друга слов - пеня и покаяние. Общеславянский глагол "каяти" - мстить, наказывать, порицать - с течением времени изменил свое значение (оно сохранилось в слове "казнь"). Сегодня "каяться" - значит сознаваться с сожалением в своей ошибке, вине.
Но и это еще не все. Пеня, покаяние - родственники слова "цена". В литовском "kaina" означало возмездие, воздание. Потом стало означать "штраф" и, наконец, было переосмыслено как "стоимость чего-либо". В русском языке слово претерпело следующие изменения: дифтонг аi был заменен на "ять", а звук К перед "ять" перешел в Ц. Получилась из "kaina" - цена.
Вот такая история у "пени" и родственных слов - "покаяние, цена". А что касается произношения, то ударение на последнем слоге свойственно южным говорам. Наши нормативные словари ("Толковый словарь русского языка" под редакцией профессора Д. Н. Ушакова, "Словарь ударений для работников радио и телевидения", "Орфографический словарь русского языка" Академии Наук СССР) подчеркивают ударение на первом слоге и употребление слова только в единственном числе.
Источник: http://www.chelpress.ru/newspapers/ZR/archive/08-01-1998/3/ZR11.DOC.html
Ответ от Людмила
[гуру]
Пеняй на себя
Глагол «пенять» , с одной стороны, звучит угрожающе (в императиве «пеняй на себя») , с другой – немного потешно (в пословице «нечего на зеркало пенять, коли рожа крива»). А что значит «пенять» ? При чём тут пена?
Происходит наше слово от существительного «пеня» , которое в русском языке чаще употребляется во множественном числе – «пени» , чем вызывает следующую довольно распространённую ошибку. Оно рассматривается как несклоняемое слово среднего рода: Нам уже начислено огромное пени. Правильно: Нам уже начислены огромные пени. В русский язык «пеня» в значении упрёка и выговора за неудовольствие пришло через польское реnа – «штраф» из латинского poena – «наказание» .
«Пенять» , таким образом, значит «жаловаться, корить, упрекать». А деньги, собранные по пеням, хотя и назывались встарь пенными, к пене (мыльной, например) никакого отношения не имеют. Русское «пена» родственно польскому piana, литовскому spaine и латинскому spuma – «пена, брызги» .
Ответ от Кошка Микошка
[гуру]
ПЕНЯ, южн. выговор, упрек, укор или изъявленье неудовольствия; || денежное взысканье, кара карману, штраф. Закон различает денежный штраф и пеню. За неуплату податей в срок, взимается пеня, пенные деньги. Пенный холоп, стар. отданный в холопство за вину. (Попенные деньги, со пня). Не на зеркало пеня, коли рожа крива. Всяка пеня мимо меня! Пенять кому за что, на кого, корить, выговаривать, упрекать, изъявлять неудовольствие. Я тебе говорю, нехорошо будет: после не пеняй на меня. Пеняй не пеняй, а лямку надевай. Пеняла ступа на пест, а пест на ступу, обоим тошно. На зеркало нечего пенять, коли рожа крива. Нельзя не попенять вам: совсем вы нас забыли? -ся, безличн. За это-то и пеняется ему. Пенянье, пеня, действ. по глаг. Пеняла об. кто пеняет.
ПЕНЯ́ТЬ , -я́ю , -я́ешь ; несов., на кого-что и без доп. Разг. Жаловаться, сетовать. На зеркало нечего пенять, коли рожа крива. Пословица. Грех на море пенять - Рыбы вдоволь. Яшин, Запасаемся светом. - Говорил, что не справлюсь, - и нечего меня винить. Пеняйте на тех, кто поставил. В. Попов, Обретешь в бою. || (несов. попенять) обычно кому. Выговаривать, выражать недовольство по поводу чего-л. Зиночка пеняла ему за то, что он оставил ее одну. Он весело отшучивался. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке. [Медвежонок] встречал нас тихим, ласковым ворчаньем. Казалось, он пенял: - Что ж вы, ребята, редко ходите? Скучно без вас! Арамилев, В лесах Урала.
Пеняй (или пусть пеняет) на себя - вини только себя (в том, что будешь наказан, ущемлен в чем-л.).
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. - 4-е изд., стер. - М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999;
Пеня/й (пусть пеня/ет) на себя Обвиняй только себя (в том, что будешь наказан, ущемлён в чём л. и т.п.) … Словарь многих выражений
Нареч, кол во синонимов: 1 пеняй на себя (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Сама себя раба бьетъ, коль не чисто жнетъ. Ср. «Самъ себя обдѣлилъ». Ср. Ужъ я вижу, что дѣло то кончено. Сама себя раба бьетъ, коль не чисто жнетъ! Ты ужъ не плати за меня ничего: пусть что хотятъ, то и дѣлаютъ. Островскій. Свои люди сочтемся. 4 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ср. Сам себя обделил. Ср. Уж я вижу, что дело то кончено. Сама себя раба бьет, коль не чисто жнет! Ты уж не плати за меня ничего: пусть что хотят, то и делают. Островский. Свои люди сочтемся. 4, 4. Ср. Ты... изволь сдать все счеты и отчеты… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
пенять - «пеняй на себя!» говорят, подчеркивая, что человек сам несет ответственность за свой поступок. А еще говорят: «Нечего на зеркало пенять, коли рожа крива», то есть, не жалуйся на других, если сам виноват. Глагол пенять – сетовать, укорять ведет… … Занимательный этимологический словарь
Татьяна Марковна Бережкова ("Обрыв") - Смотри также >> Помещица. Дворянка столбовая. В первый приезд Райского (студентом), Т. М. была красавица. Высокая, не полная и не сухощавая, но живая старушка... даже не старушка, а лет около пятидесяти женщина, с черными, живыми глазами и… … Словарь литературных типов
Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное. Проставив сноски, внести более точные указания на источники. Переработать оформление в соотв … Википедия
Содержание 1 Протагонисты 1.1 Гильдия «Хвост Феи» … Википедия
ПЕНЯТЬ, яю, яешь; несовер., кому или на кого (что) (разг.). Укорять кого н., сетовать на кого что н. Пеняй на себя (вини только себя в чём н.). | совер. попенять, яю, яешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Книги
- Взвихренная Русь. Воспоминания , Алексей Ремизов. Русский народ, что ты сделал? Искал свое счастье. Одураченный, плюхнулся свиньей в навоз. Поверил... Кому ты поверил? Ну, пеняй теперь на себя, расплачивайся...…
ПЕНЯТЬ
несов. неперех. разг.
Сетовать, жаловаться на кого-либо, что-либо, укорять, упрекать кого-либо.
Выговаривать кому-либо за что-либо, выражать недовольство по поводу чего-либо.
Большой современный толковый словарь русского языка. 2012
Смотрите еще толкования, синонимы, значения слова и что такое ПЕНЯТЬ в русском языке в словарях, энциклопедиях и справочниках:
- ПЕНЯТЬ в Энциклопедическом словаре:
, -яю, -яешь; несов., кому или на кого-что (разг.). Укорять кого-н., сетовать на кого-что-н. Пеняй на себя (вини только себя … - ПЕНЯТЬ в Полной акцентуированной парадигме по Зализняку:
пеня"ть, пеня"ю, пеня"ем, пеня"ешь, пеня"ете, пеня"ет, пеня"ют, пеня"я, пеня"л, пеня"ла, пеня"ло, пеня"ли, пеня"й, пеня"йте, пеня"ющий, пеня"ющая, пеня"ющее, пеня"ющие, пеня"ющего, пеня"ющей, … - ПЕНЯТЬ
см. выговаривать, жаловаться, роптать, сердиться, … - ПЕНЯТЬ в Новом толково-словообразовательном словаре русского языка Ефремовой:
несов. неперех. разг. 1) Сетовать, жаловаться на кого-л., что-л., укорять, упрекать кого-л. 2) Выговаривать кому-л. за что-л., выражать недовольство по … - ПЕНЯТЬ в Словаре русского языка Лопатина:
пен`ять, -`яю, … - ПЕНЯТЬ в Полном орфографическом словаре русского языка:
пенять, -яю, … - ПЕНЯТЬ в Орфографическом словаре:
пен`ять, -`яю, … - ПЕНЯТЬ в Словаре русского языка Ожегова:
укорять кого-нибудь, сетовать на кого-что-нибудь Пеняй на себя (вини только себя в … - ПЕНЯТЬ в Толковом словаре русского языка Ушакова:
пеняю, пеняешь, несов. (к попенять), кому-чему за что и на что или на кого-что за что (разг.). Сетовать, жаловаться на … - ПЕНЯТЬ в Толковом словаре Ефремовой:
пенять несов. неперех. разг. 1) Сетовать, жаловаться на кого-л., что-л., укорять, упрекать кого-л. 2) Выговаривать кому-л. за что-л., выражать недовольство … - ПЕНЯТЬ в Новом словаре русского языка Ефремовой:
несов. неперех. разг. 1. Сетовать, жаловаться на кого-либо, что-либо, укорять, упрекать кого-либо. 2. Выговаривать кому-либо за что-либо, выражать недовольство по … - СЕРГЕЙ ДОНАТОВИЧ ДОВЛАТОВ в Цитатнике Wiki.
- РЕВИЗОР (КОМЕДИЯ) в Цитатнике Wiki:
Data: 2009-06-26 Time: 09:25:50 Цитаты из комедии Николая Васильевича Гоголя «Ревизор» (1835—1836) * ""На зеркало неча пенять, коли рожа крива"". … - ЭПИГРАФ в Словаре литературоведческих терминов:
- (от греч.epigraphe - надпись) - короткий текст (как правило, поэтическая или прозаическая цитата, афоризм, пословица или поговорка), предпосланный произведению … - ЭПИГРАФ
(греч. epigrajh - надпись) - цитата, помещаемая во главе сочинения или части его с целью указать его дух, его смысл, … - ВИНДИКАЦИЯ в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
Виндикация - общее название для вещных исков, в специальном жезначении (соответственно римской rei vindicatio) означает исксобственника о признании его права … - ПОПЕНЯТЬ в Энциклопедическом словаре:
см. … - ЗЕРКАЛО в Энциклопедическом словаре:
, -а, мн. -ала, -ал, -алам, ср. 1. Предмет со стеклянной или металлической отполированной поверхностью, предназначенный для отображения того, что … - ЭПИГРАФ
(греч. ???????? ? "надпись") ? цитата, помещаемая во главе сочинения или части его с целью указать его дух, его смысл, … - ВИНДИКАЦИЯ в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона:
? общее название для вещных исков (см. это сл.), в специальном же значении (соответственно римской rei vindicatio) означает иск собственника … - УПРЕКАТЬ в Словаре синонимов Абрамова:
попрекать, корить, укорять, пенять (кому, на кого), осуждать, порицать, колоть, шпынять, бранить, распекать, ставить кому в укор. Сделал мне один … - СЕРДИТЬСЯ в Словаре синонимов Абрамова:
гневаться, злиться, злобиться, беситься, возмущаться, досадовать, негодовать, пенять, хмуриться, дуться, надуть губы, глядеть (смотреть) косо, иметь зуб (против кого), точить … - РОПТАТЬ в Словаре синонимов Абрамова:
обижаться, изъявлять неудовольствие, жаловаться, плакаться, негодовать, пенять, ворчать. Прот. . Ср. . См. жаловаться, …
Откуда взялось выражение "пеняй на себя"? И что этот глагол значил изначально? и получил лучший ответ
Ответ от Ўрий Чернов[гуру]
В прошлом веке и начале нашего оно имело еще одно значение - жалоба, сетование, укор. Напоминание о том - произведения наших классиков. У Пушкина - "Для бедной легковерной тени... не нахожу ни слов, ни пени", у Некрасова - "Смешны твои мечты и легкомысленные пени".
Значение слова умерло, а отголосок сохранился в производном от него "пенять", то есть укорять кого-нибудь, жаловаться на кого-нибудь. Всем знакомо выражение "пеняй на себя" (укоряй только себя) .
Далее. Пеня пришла в нашу речь со стороны, хотя находим ее уже в древнерусских письменных памятниках. Пришла из старославянского языка, где звучала как "пена" - штраф. Но и там слово было заимствованным из латинского языка.
Латинское "роеnа" (пэна) означало "наказание" и, в свою очередь, происходило от греческого слова, означавшего "покаяние, возмещение, наказание".
Так мы пришли к установлению родства, казалось бы, далеких друг от друга слов - пеня и покаяние. Общеславянский глагол "каяти" - мстить, наказывать, порицать - с течением времени изменил свое значение (оно сохранилось в слове "казнь"). Сегодня "каяться" - значит сознаваться с сожалением в своей ошибке, вине.
Но и это еще не все. Пеня, покаяние - родственники слова "цена". В литовском "kaina" означало возмездие, воздание. Потом стало означать "штраф" и, наконец, было переосмыслено как "стоимость чего-либо". В русском языке слово претерпело следующие изменения: дифтонг аi был заменен на "ять", а звук К перед "ять" перешел в Ц. Получилась из "kaina" - цена.
Вот такая история у "пени" и родственных слов - "покаяние, цена". А что касается произношения, то ударение на последнем слоге свойственно южным говорам. Наши нормативные словари ("Толковый словарь русского языка" под редакцией профессора Д. Н. Ушакова, "Словарь ударений для работников радио и телевидения", "Орфографический словарь русского языка" Академии Наук СССР) подчеркивают ударение на первом слоге и употребление слова только в единственном числе.
Источник: http://www.chelpress.ru/newspapers/ZR/archive/08-01-1998/3/ZR11.DOC.html
Ответ от Людмила
[гуру]
Пеняй на себя
Глагол «пенять» , с одной стороны, звучит угрожающе (в императиве «пеняй на себя») , с другой – немного потешно (в пословице «нечего на зеркало пенять, коли рожа крива»). А что значит «пенять» ? При чём тут пена?
Происходит наше слово от существительного «пеня» , которое в русском языке чаще употребляется во множественном числе – «пени» , чем вызывает следующую довольно распространённую ошибку. Оно рассматривается как несклоняемое слово среднего рода: Нам уже начислено огромное пени. Правильно: Нам уже начислены огромные пени. В русский язык «пеня» в значении упрёка и выговора за неудовольствие пришло через польское реnа – «штраф» из латинского poena – «наказание» .
«Пенять» , таким образом, значит «жаловаться, корить, упрекать». А деньги, собранные по пеням, хотя и назывались встарь пенными, к пене (мыльной, например) никакого отношения не имеют. Русское «пена» родственно польскому piana, литовскому spaine и латинскому spuma – «пена, брызги» .
Ответ от Кошка Микошка
[гуру]
ПЕНЯ, южн. выговор, упрек, укор или изъявленье неудовольствия; || денежное взысканье, кара карману, штраф. Закон различает денежный штраф и пеню. За неуплату податей в срок, взимается пеня, пенные деньги. Пенный холоп, стар. отданный в холопство за вину. (Попенные деньги, со пня). Не на зеркало пеня, коли рожа крива. Всяка пеня мимо меня! Пенять кому за что, на кого, корить, выговаривать, упрекать, изъявлять неудовольствие. Я тебе говорю, нехорошо будет: после не пеняй на меня. Пеняй не пеняй, а лямку надевай. Пеняла ступа на пест, а пест на ступу, обоим тошно. На зеркало нечего пенять, коли рожа крива. Нельзя не попенять вам: совсем вы нас забыли? -ся, безличн. За это-то и пеняется ему. Пенянье, пеня, действ. по глаг. Пеняла об. кто пеняет.
