Чешский язык относится к славянской группе, хотя в нем можно найти много идентичных конструкций и с немецкой лексикой. Многим кажется, что он похож на русский и украинский, но наибольшие сходства можно выделить со словацким. Государственный официальный язык Чехии активно используют в , Боснии и Герцеговине. Несмотря на единый алфавит, выделяют 4 диалектических группы: чешская, силезская, ганацкая и моравско-словацкая. С 2004 года является одним из официальных языков Европейского Союза (всего их 24).
На территории , Канады, Австралии, США проживают разные по численности группы чехов. Поэтому перевод многих слов и устойчивых выражений знают местные жители, никогда не покидавшие родного города и не изучавшие чешский специально.
Как выучить чешский самостоятельно?
Чешский язык является простым для туристов только внешне. Хорошее знание украинского, русского или английского может не только помогать, но и сбивать с толку. Чехи оперируют большим числом синонимов. Есть несколько форм ударений, но чаще слова произносятся нараспев.
Если грамматику можно самостоятельно выучить дома или на онлайн-курсах, то для освоения устной речи требуется общение с носителями языка. Можно прослушивать аудиозаписи и смотреть видео различных преподавателей, полезными будут национальные кинофильмы, где речь слышится во всем своем многообразии.
Схожесть русского и чешского помогает в развитии пассивных речевых навыков. Обучающимся проще понимать, чем разговаривать самостоятельно. Чтобы процесс изучения проходил быстрее, не стоит проводить параллелей между идентичными по звучанию словами в русском. Многие слова окажутся знакомы, но некоторые слова могут иметь совершенно другое значение. Их не так много, но недоумение может возникнуть. Так, например, перевод слова: «pozor» - осторожно, «varuje» - предупреждать, «frajer» - ухажер, «vonavka» - духи, «zapach» - вонь, «pitomec» - глупец, «čerstvý» - свежий, «pohanka» - гречка и т.д.
Лучше заранее выяснить, как называются и пишутся предпочтительные блюда, чтобы не заказать в ресторане или кафе что-то неожиданное. Использования общих фраз в столице будет вполне достаточно. В центре Праги много русскоговорящего персонала, который поможет решить бытовые проблемы, оказать помощь в вызове такси, покупке билетов в кино.
Основные правила чешского языка
Разговорная и письменная формы сильно отличаются друг от друга. Особое значение имеет длительность гласных при произношении, что может отражаться и на смысле самого слова. Если носители английского поймут иностранца даже с очень сильным акцентом, то при изучении чешского фонетике следует уделить повышенное внимание. Затруднения также вызывают слогообразующие согласные, когда слово полностью пишется без гласных. Для произношения таких предложений нужна определенная тренировка. Рекомендуется прослушивать аудио и параллельно читать эти же слова и целые рассказы, написанные на бумаге.
В правилах имена в разных падежах могут употребляться без предлогов в случаях, где в русском предлог ставится обязательно. Сложную транскрипцию лучше не угадывать, делая много систематических ошибок, а просто заучивать. И при этом за 1 год вполне реально подготовиться к успешной сдаче экзамена В2 и поступить в вуз в Чехии.
Если такое углубленное изучение не требуется, то за 2-3 месяца вполне можно натренироваться в понимании иностранной речи, освоить основы фонетики и лексики. Грамматика для туристов не так важна, поэтому можно остаться на уровне разговорника. Из него легко узнать простые конструкции, которые часто требуются на отдыхе.
Чешско-русская практическая транскрипция
Для передачи чешских имён собственных и непереводимых реалий в русском языке используется унифицированные правила практической транскрипции . Ударение в чешском всегда падает на первый слог.
| Буква/сочетание | Примечание | Передача | Примеры |
|---|---|---|---|
| a, á | Кроме случаев после ď , ň или ť | а | Majerová Маерова |
| a, á | После ď , ň , ť | я | Kňažek Княжек |
| b | б | ||
| c | ц | Hornictví Горництви | |
| č | ч | Čaloud Чалоуд | |
| d | д | ||
| ď | В конце слова или перед согласными | дь | |
| ď | Перед гласными | д | Ďubinka Дюбинка |
| e, é | После согласных | е | Sládek Сладек |
| e, é | э | Emanuel Эмануэль | |
| ě | е | Anděl Андел | |
| f | ф | ||
| g | г | ||
| h | г | Praha Прага; Flajšhans Флайшганс | |
| ch | х | Pichlík Пихлик | |
| i, í | (кроме фамилий-прилагательных на -ší, -čí и т.п.) | и | |
| í | в фамилиях-прилагательных на -ší, -čí и т.п. | ий , и | Krejčí Крейчий (также Крейчи), Dolejší Долейший |
| j | й | Balajka Балайка, Ondrej Ондрей | |
| ja | В начале слова и после гласных | я | Janeček Янечек |
| ja | После согласных | ья | Kavuljak Кавульяк |
| je | В начале слова и после гласных | е | Jelínková Елинкова |
| je | После согласных | ье | |
| jo | В начале слова | йо | Jovsa Йовса |
| jo | После гласных | ё | Kyjov Киёв |
| jo | После согласных | ьё | Aljo Альё |
| ju, jů | В начале слова и после гласных | ю | Jůza Юза |
| ju, jů | После согласных | ью | |
| k | к | ||
| l | В конце слова и перед согласными | ль | Palkosková Палькоскова |
| l | Перед гласными | л | Lucký Луцкий |
| m | м | ||
| n | н | ||
| ň | В конце слова и перед согласными | нь | Kostroň Костронь |
| ň | Перед гласными | н | Vodňany Водняны |
| o, ó | Кроме случаев после ď , ň или ť | о | Netoušek Нетоушек |
| o, ó | После ď , ň , ť | ё | Ťopan Тёпан |
| p | п | ||
| qu | ку | ||
| r | р | ||
| ř | рж | Bedřich Бедржих | |
| ř | После глухих согласных | рш | Třeblícký Тршеблицкий |
| s | с | Кобус | |
| š | ш | Netoušek Нетоушек | |
| t | т | ||
| ť | В конце слова и перед согласными | ть | Baťha Батьга |
| ť | Перед гласными | т | Ťopan Тёпан |
| u, ú, ů | Кроме случаев после ď , ň или ť | у | Ulehlová Улеглова |
| u, ú, ů | После ď , ň , ť | ю | |
| v | в | ||
| w | в | ||
| x | кс | ||
| y, ý | (кроме сочетаний -gy , -gý- , -chy- , -chý- , -hy- , -hý- , -ky- , -ký- , окончаний фамилий-прилагательных (имён прилагательных мужского рода) на -chý , -cký , -ský , -ný , -lý и т.п.) | традиционно ы | Vyskočil Выскочил, Ryba Рыба |
| y, ý | в сочетаниях -gy , -gý- , -chy- , -chý- , -hy- , -hý- , -ky- , -ký- | и | Kyselina Киселина, Hynek Гинек, Hýbl Гибл |
| ý | -chý , -cký , -ský , -ký , -hý | ий | Tichý Тихий, Kozuský Козуский, Krátký Краткий, Nahý На́гий |
| ý | В окончаниях фамилий-прилагательных (имён прилагательных мужского рода) на -ný , -lý | -ый (предпочтительно), -ы (распространено) | Novotný Новотный (также Новотны), Nejedlý Неедлый (также Неедлы) |
| z | з | Jůza Юза | |
| ž | ж | Žižka Жижка |
Примечания
Необходимо отметить, что чешско-русская практическая транскрипция далеко не всегда совпадает с реальным чешским произношением (фонетической транскрипцией). Так в чешском языке нет никакой разницы в произношении L , где бы оно не находилось - перед гласными или нет, правила практической транскрипции транскрибируют L в «ль» или «л» в зависимости от положения в слове. Кроме того, неоднозначна ситуация с передачей Y / Ý . Всё это приводит к тому, что прямолинейное применение правил практической транскрипции приводит порой к абсурдным результатам. Так, если следовать правилам дословно, имена вроде «Pavel» или «Bohumil» транскрибируются в «Павель» и «Богумиль» , что не совпадает ни с русским, ни с чешским произношением. Поэтому существует немало исключений, когда вышеприведённые правила практической транскрипции не применяются.
Известными исключениями являются: «Влтава » (чеш. Vltava ) вместо «Вльтава» (но «Пльзень » - чеш. Plzeň ), Градчаны (чеш. Hradčany ) вместо «Градчани» , «Любомир Штроугал » (чеш. Lubomír Štrougal ) вместо «Лубомир Штроугаль» , имена и фамилии c прозрачной этимологией вроде «Богумил» (чеш. Bohumil ), «Долежал» (чеш. Doležal ) и так далее.
В целом чешско-русская практическая транскрипция во многом традиционна: так, Y / Ý в соответствии с этимологией обычно транскрибируется как Ы , в то время как в большинстве случаев (кроме положения после D , T , N ) в современном чешском произношении эта гласная по качеству не отличается от I/Í . И тем не менее, чешские переводчики всегда транскрибируют L как Л , а Y / Ý - как Ы (кроме сочетаний -GY-/-GÝ- , -KY-/-KÝ- -CHY-/-CHÝ- , где, в соответствии с русским произношением, употребляется И ). Это заметно на русскоязычных версиях чешских государственных сайтов вроде Чешского радио или презентационного сайта министерства иностранных дел Чехии. Например, «Седлчаны» вместо «Седльчани », «Литовел» вместо «Литовель », «Клатовы» вместо часто встречающегося «Клатови » , «Лоуны» вместо «Лоуни » , «Свитавы» вместо «Свитави » и так далее.
Несомненное достоинство такой этимологически ориентированной транскрипционной системы - её более комплексный подход с максимальным учётом особенностей близкой русскому языку чешской системы склонения существительных и прилагательных и, как следствие, - лёгкость приспособления чешских имён собственных к грамматической и фонетической системе родственного чешскому русского языка. Кроме того, предпочтительность такого подхода с точки зрения чехов также может считаться его «плюсом» в сравнении с весьма приблизительной, непоследовательной и в любом случае весьма неточной альтернативной «фонетической» системой. Небезынтересно, что именно этимологически ориентированная схема чешско-русской практической транскрипции применяется, например, в классическом переводе «
Чешский язык относится к группе западнославянских языков. Чехи пользуются латиницей.
Для обозначения некоторых звуков используются надстрочные знаки:
" – čárka [чарка] — обозначает долгий гласный;
° – kroužek [кроужек] — отмечает долгий |u] в середине и в конце слов;
ˇ – háček [гачек] — пишется над шипящими согласными и сигнализирует мягкость согласных [d], [t], [n]; над [е] (ě) обозначает мягкость или йотацию предыдущих согласных.
Сочетания bě, pě, vě, fě читаются как [бье], [пье], [вье], [фье]: běh [бьех], pěna [пьена], věk [вьек]. Сочетание mě произносится [мне]: město [мнесто].
В основном чешское правописание основано на фонетическом принципе – «как слышится, так и пишется». Но из этого правила есть исключения – в конце слов, как в русском, часто, по традиции, пишутся звонкие согласные, которые при произношении оглушаются, и наоборот там, где традиционно пишутся глухие, произносятся звонкие: dub [дуп], vůz [вус], svatba [свадба].
Иногда при произношении группы согласных сливаются в один звук: dětsky [децки].
Звонкие в начале и середине слов перед глухими согласными оглушаются: všecko [фшецко], tužka [тушка].
Всего в чешском 25 согласных и 5 гласных звуков. Ударение в слове всегда падает на первый слог или, если перед словом стоит словообразующий предлог, то на него: okno — na okně.
Большинство чешских согласных — твердые. Многие из них близки по произношению русским: [b], [p], [v], [f], [m], [r], [s], [z], [c] ([ц]), [k], [g], ([х]).
Несколько отличается произношение чешских [d], [t], [n]. При их произношении язык больше отодвинут назад. Кроме того, только эти три согласных в чешском могут быть как твердыми, так и мягкими.
На письме их мягкость обозначается ˇ или " : , , . В случае если после них стоит [ě] или [i] [d], [t], [n] читаются мягко, но на письме это дополнительно не обозначается: děti (дети), tělo (тело), něco (нецо).
Согласный «j» произносится как русский [й], если стоит перед гласным или в конце слова; в начале слова перед согласным он не произносится.
Чешское č [ч] произносится тверже, чем русское.
Наоборот, мягче русских эквивалентов произносятся: š [ш] и ž [ж].
Что касается чешского l, то его произношение отличается от русского «л»: его надо произносить как среднеевропейское.
q — встречается только в иностранных словах, произносится как [кв].
x — произносится как [кс] или [гз] — перед гласными и h.
w — встречается только в иностранных словах, произносится как русское [в].
h — произосится как украинское фрикативное [г].
ř — специфический чешский звук произносится как [рж] в начале слов и перед гласными; как [рш] в конце слов, после и перед глухими согласными.
Чешские гласные могут быть долгими и краткими. Долгий гласный произносится почти в два раза дольше, чем краткий. Важно действительно произносить долгие гласные, потому что долгота в чешских словах бывает смыслоразличительной: bý (быть) — byt (квартира), pas (паспорт) — pás (пояс), jedna (одна) — jedná (обсуждает). Безударные гласные в чешском произносятся так же четко, как гласные под ударением.
Приезжающий в Прагу не сразу понимает, как правильно прочесть названия улиц. Именитые языковеды считают чешский язык уникальным явлением, а потому не жалеют сил и времени на его подробное изучение.
Язык этот относится к западнославянской группе и, естественно, наибольший интерес вызывает у славян, в том числе и у русскоговорящих. Многим людям чешский кажется слишком свистящим, шипящим и вообще довольно сложным. Да, звуков и правда многовато, не с этим ли связана мнимая сложность?
Чешский алфавит с транскрипциями.
Откуда столько букв?
Чешский алфавит легко может заткнуть за пояс русский по количеству букв: их целых 42! Все дело в том, что чехи очень уж любят буквы собственного изобретения и так называемые «диакритические знаки» - различные черточки и штрихи над буквами или под ними. Такие знаки служат для обозначения звуков, для которых в латинице не предусмотрено отдельных букв.
Говорят, подробный трактат на эту тему создал в 15 столетии известный исторический деятель Ян Гус. Вообще-то изначально он писал про орфографию. Но поскольку он был весьма активным реформатором, то решил заодно внести коррективы и в фонетику языка.
Изначально в чешском за основу был взят классический латинский алфавит, но сформировалось достаточно большое количество дополнительных звуков. Из-за этого латинская транскрипция породила множество длиннейших чешских слов. Стало ясно, что для новых звуков необходимы свои обозначения. Конечно, можно было придумать пару десятков новых символов, но задачу решили намного проще: новые буквы создались путем добавления диакритических знаков к старым. И вот что получилось:
| A a Á á |
краткое а долгое а |
| B b | бэ |
| C c | цэ |
| Č č | че |
| D d | дэ |
| Ď ď | де |
| E e É é Ĕ ĕ |
краткое э долгое э мягкое э (е) |
| F f | эф |
| G g | гэ |
| H h | Га (Г украинское) |
| Сh ch | ха |
| I iÍ í | краткое идолгое мягкое и |
| J j | е |
| K k | ка |
| L l | эл |
| M m | эм |
| N n | эн |
| Ň ň | энь |
| O oÓ ó | краткое oдолгое о |
| P p | пэ |
| Q q | квэ |
| R r | эр |
| Ř ř | эрж |
| S s | эс |
| Š š | эш |
| T t | тэ |
| Ť ť | те |
| U uÚ ú ů | краткое удолгое у |
| V v | вэ |
| W w | двойное вэ |
| X x | икс |
| Y yÝ ý | краткое твердое идолгое твердое и |
| Z z | зэт |
| Ž ž | жэт |
По этому же образу и подобию был построен и словацкий алфавит, в котором, кстати, букв еще больше - 46.
Если хотите поближе почувствовать красоту и гармонию Чешского языка, сходите в театр, когда будете в Праге. Здесь нет плохих театров, поэтому, выбрать можно любой. Отличный вариант - или детский театр Minor.
Если ехать в Чехию пока не собираетесь, найдите в сети и послушайте чешские песенки — прекрасный экземпляр Jožin z bažin - . Кстати, даже при первом просушивании вы кое-что поймёте.
Функция диакритических знаков
Как видите, дополнительные звуки есть как среди гласных, так и среди согласных. Мы привыкли, что в русском языке парные гласные различаются мягкостью, например, е-э, ю-у, и придают соответственную мягкость или твердость согласным звуками. В чешском же гласные отличаются друг от друга лишь длительностью, и мягкость согласные звуки получают не от них, а от все тех же диакритических знаков.
Есть в чешском алфавите даже двойная буква - Ch, единственный диграф, который сохранился после реформ.
Любопытный нюанс
Есть в чешском алфавите две совершенно удивительных согласных буквы: l и r. Их называют слогообразующими, так как они могут образовывать слог рядом с другой согласной без участия гласных. При этом слогообразующий звук немного растягивается по длительности и произносится с участием голоса. Таким образом, рядом с согласным r или l появляется коротенький гласный звук. В русских словах этим слоговым согласным соответствуют слоги -ер-, -ор-, -ел-, -ол-, а в чешских написание гласных оказывается излишним. Например: prst – палец; krk – горло; vlk – волк. Причем если такой слог находится в начале слова, то на слогообразующую согласную падает ударение (правила произношения почти всегда предписывают ставить ударение на первом слоге). Для русского довольно необычно и написание этих слов, и тот факт, что ударение в слове приходится на согласный звук. Наверное, именно поэтому многие чешские слова кажутся нам забавными.
Pozor - Внимание!
Известный писатель Карел Чапек говорил, что в каждом чешском слове видна тысячелетняя история. Стоит с ним согласиться, ведь лучше всего она отражена именно в алфавите. Тысячелетняя история оптимизации, которая породила так много букв, но так здорово упростила письменность.
