Социалистическая Республика Вьетнам – страна на востоке Индокитая, в Юго-Восточной Азии. На севере соседствует с Китаем, на западе граничит с Лаосом и Камбоджей, на востоке омывается Южно-Китайским морем, на юго-западе – Сиамским заливом. В состав Вьетнама входят три исторические области: Северная (Бакбо), Центральная (Чунгбо) и Южная (Намбо). Французы, колонизировавшие страну в девятнадцатом...
Разговорник для путешествий
Социалистическая Республика Вьетнам – страна на востоке Индокитая, в Юго-Восточной Азии. На севере соседствует с Китаем, на западе граничит с Лаосом и Камбоджей , на востоке омывается Южно-Китайским морем, на юго-западе – Сиамским заливом. В состав Вьетнама входят три исторические области: Северная (Бакбо), Центральная (Чунгбо) и Южная (Намбо). Французы, колонизировавшие страну в девятнадцатом веке, называли эти области, соответственно, Тонкин, Аннам и Кохинхин.
Можно только сожалеть о том, что Вьетнам расположен так далеко, но это, пожалуй, единственный недостаток. Достоинств у этой страны масса – изумительная природа, прекрасные отели с самым качественным сервисом и очень умеренными ценами, чистейшие, отлично оборудованные пляжи, увлекательные экскурсии, неизменно доброжелательное отношение вьетнамцев. Русско-вьетнамский разговорник будет полезен путешественникам, если они собираются посетить изумительный Вьетнам с насыщенной историей и первозданной природой. Мы собрали наиболее часто используемые слова и выражения на вьетнамском языке с произношением, для вашего удобства и более разностороннего общения.
Смотрите также « », с помощью которого вы сможете перевести на вьетнамский язык (или наоборот ) любое слово или предложение.
Основные слова
| Фраза на русском | Произношение |
|---|---|
| Да | Цо, ванг, да |
| Нет | Хонг |
| Спасибо, большое спасибо | Кам он, кам он нхие"у |
| Пожалуйста | Хонг цо чи, хин виу лонг |
| Извините | Хин лой |
| Здравствуйте | Хин чао |
| До свидания | Там биэт |
| Пока | Дди нхэ |
| Доброе утро | Хин чао |
| Добрый день | Хин чао |
| Добрый вечер | Хин чао |
| Спокойной ночи | Чюц нгу нгон |
| Как это сказать по?.. | Цай най тиенг ной тэ нау?.. |
| Вы говорите по?.. | Анх (м)/ чи (ж) цо ной тиенг хонг? |
| Английски | Анхanh |
| Французски | Фап, тай |
| Немецки | Дуц |
| Я | Той |
| Мы | Чунг той |
| Ты | Анх (м), чи (ж) |
| Вы | Онг (м), ба (ж) |
| Они | Хо |
| Как вас зовут? | Тен анх (чи) ла ги? |
| Хорошо | Тот |
| Плохо | Хау, хонг тот |
| Жена | Во |
| Муж | Чо"нг |
| Дочь | Цон гай |
| Сын | Цон трай |
| Мать | Мэ, ма |
| Отец | Ча, бо, ба |
| Друг | Бан |
Цифры и числа
| Фраза на русском | Произношение |
|---|---|
| Ноль | Хонг |
| Один | Мот |
| Два | Хай |
| Три | Ба |
| Четыре | Бон |
| Пять | На |
| Шесть | Сай |
| Семь | Бай |
| Восемь | Там |
| Девять | Чин |
| Десять | Муой |
| Двадцать | Хай муой |
| Тридцать | Ба муой |
| Сорок | Бон муой |
| Пятьдесят | На муой |
| Сто | Мот трам |
| Тысяча | Мот нган |
| Миллион | Мот триэу |
Магазины и рестораны
Туризм
| Фраза на русском | Произношение |
|---|---|
| Где?.. | О-дау |
| Сколько стоит билет? | Гиа ве ла бао нхиеу? |
| Билет | Ве |
| Поезд | Хе луа |
| Автобус | Хе бас |
| Метро | Тау ддиен нга"м |
| Аэропорт | Сан бай |
| Вокзал | Га хе луа |
| Автовокзал | Бен хе бас |
| Отправление | Ди, хо ханх |
| Прибытие | Дэн |
| Гостиница | Хач сан, хотел |
| Комната | Фонг |
| Паспорт | Хо чиеу |
| Самолет | Май бай |
| Паспорт | Хо чьеу |
| Таможня | Хай куаан |
| Иммиграционный контроль | Ньяп каньг |
| Виза | Тхии тук |
| Отель | Кхаак шан |
| Я бы хотел забронировать | лаам эн чо дой дат чыок моот |
| Можно посмотреть? | Гой до те сэм фом дыок кхон? |
| Номер | Со |
| Сколько стоит номер? | Зья мот фом лаа боу ньеу? |
| Дата | Нгай таанг |
| Мы съезжаем завтра | Нгай май чунг дой зери дай |
| Кредитная карта | Тхэ дин зун |
| Кондиционер | Май лань |
Как пройти
Места общего пользования и достопримечательности
| Фраза на русском | Произношение |
|---|---|
| Почта | Буу-диен |
| Музей | Бао танг |
| Банк | Нган ханг, нха банг |
| Милиция | До"н цанх сат |
| Больница | Бенх виен, нха туонг |
| Аптека | Хиеу туоц |
| Магазин | Цуа ханг |
| Ресторан | Нха ханг, куан ан |
| Школа | Труонг хоц |
| Церковь | Нха то |
| Улица | Дуонг, фо |
| Площадь | Куанг труонг |
| Мост | Ца"уca`u |
| Скажите, пожалуйста… | Лам_ын тё_бет... |
| Какой здесь адрес? | Дьеа чии лаа зи? |
| Где находится банк | Нган_хан[г] о: дау? |
| Магазин | Кыа_хан[г] |
| Остановка автобуса | Чам сэ_буит |
| Парикмахерская | Хиеу кат_таук |
| Туалет | Нья ве син |
| Стоянка такси | Бэн так_си |
| Помогите мне, пожалуйста | Лам_ын (пожалуйста) зуп (помогите) той (я, мне) |
| Напишите мне, пожалуйста | Лам_ын (пожалуйста) виет хо (напишите) той (я, мне) |
| Повторите, пожалуйста, еще раз | Син няк_лай мот лан ныа |
| Объясните, мне, пожалуйста | Лам_ын зай_тхыть тё той |
| Разрешите спросить | Тё_фэп той хой |
| Как это называется по-вьетнамски? | Кай_наи тыен[г] вьет гой тхэ_нао? |
| Сто грамм | Мот_чам (сто) гам (грамм) |
| Спасибо | Кам_ын |
| Большое спасибо | Жэт кам_ын ань |
Даты и время
| Фраза на русском | Произношение |
|---|---|
| Который час? | Мау гио ро"и нхи? |
| День | Нгау |
| Неделя | Туа"н |
| Месяц | Танг |
| Год | На м |
| Понедельник | Ту хай |
| Вторник | Ту ба |
| Среда | Ту ту |
| Четверг | Ту нам |
| Пятница | Ту сау |
| Суббота | Ту бай |
| Воскресенье | Чу нхат |
| Весна | Муа хуан |
| Лето | Муа хе (ха) |
| Осень | Муа ту |
| Зима | Муа-донг |
Общие фразы |
||
цо, ванг, да |
||
Пожалуйста | хонг цо чи |
|
Извините | ||
Здравствуйте | ||
До свидания | ||
Я не понял | ||
Как вас зовут? | ten anh (chi) la gi? | тен анх ла ги |
нья ве син |
||
Сколько это стоит? | cai nay gia bao nhieu? | цай най гиа бао нхиэу? |
Который час? | may gio ro`i nhi? | мау гио ро"и нхи? |
Вы говорите по-английски | co noi tieng khong? | цо ной тиенг хонг анх? |
Как это сказать? | cai nay tieng noi the? | цай най тиенг ной тэ? |
Я из России | tôi đến từ Nga | тои ден ту Нга |
Гостиница |
||
Магазин (покупки) |
||
Наличные | ||
Кредитная карточка | thẻ tín dụng thẻ | тэ тин дунг тэ |
Упаковать | ||
Без сдачи | mà không cần dùng | ма хонг сан дунг |
Очень дорого | ||
Транспорт |
||
Мотоцикл | хэ ган май |
|
Аэропорт | ||
га хе луа |
||
Отправление | ди, хо ханх |
|
Прибытие | ||
Экстренные случаи |
||
Пожарная служба | sở cứu hỏa | со суу хоа |
до"н цанх сат |
||
Скорая помощь | xe cứu thương | хэ суу хуонг |
Больница | бенх виен |
|
хиеу туоц |
||
Ресторан |
||
нуоц трай цау |
||
Мороженое | ||
Язык Вьетнама
Какой язык во Вьетнаме
Официальный язык во Вьетнаме - вьетнамский (тьенг вьет).
Вьетнамский язык широко распространен также в Камбодже, Лаосе, Таиланде, Малайзии, Австралии, Франции, Германии, США, Канаде. Во всем мире на нем говорят более 80 миллионов человек.
Язык Вьетнама имеет особенности в разных регионах страны. Выделяется три основных диалекта: северных, центральный и южный.
Так как Ханой является городом с развитой туристической инфраструктурой, в отелях, ресторанах и кафе персонал владеет разговорным английским языком. В сфере обслуживания также в ходу французский и русские языки. Сложности перевода русских путешественников в развитых туристических центрах Вьетнама обходят стороной.
Язык Вьетнама имеет сложный фонологический строй. Одно слово, произнесенное разной интонацией и тоном, может иметь до шести значений.
Долгое время язык Вьетнама находился под влиянием китайского языка. Две трети слов языка вьетов происходят от китайского языка, а в период французского владычества вьетнамская лексика обогатилась французскими словами.
До начала 20 века алфавит Вьетнама был иероглифическим. Но чуть более столетие назад в стране было введено письмо на латинице. К латинским гласным буквам были добавлены диакритические знаки, обозначающие тон произношения буквы. Современный вьетнамский алфавит состоит из 29 букв.
По крайней мере, с ним вы себя будете чувствовать намного уверенней. Особенно, если выучите несколько полезных фраз на вьетнамском языке. Чаще всего вьетнамский язык нужен в ресторанах, чтобы разобраться с меню. Лучше всего разговорник вьетнамского языка распечатать, чтоб не оказаться зависимым от уровня зарядки ваших гаджетов.
Подготовил для вас небольшой русско-вьетнамский разговорник.
| Цо, ванг, да |
|
| Спасибо, большое спасибо | Кам он, кам он нхие"у |
| Пожалуйста | Хонг цо чи, хин виу лонг |
| Извините | |
| Здравствуйте | |
| До свидания | |
| Доброе утро | |
| Добрый день | |
| Добрый вечер | |
| Спокойной ночи | Чюц нгу нгон |
| Как это сказать по... | Цай най тиенг ной тэ нау... |
| Вы говорите по...? | Анх (м)/ чи (ж) цо ной тиенг хонг? |
| Английски | |
| Французски | |
| Анх (м), чи (ж) |
|
| Онг (м), ба (ж) |
|
| Как вас зовут? | Тен анх (чи) ла ги? |
| Хау, хонг тот |
|
| Ча, бо, ба |
|
| Двадцать | |
| Тридцать | |
| Пятьдесят | |
| Мот триэу |
|
| Сколько это стоит? | Цай най гиа бао нхиэу? |
| Что это такое? | Цай ги ддай? |
| Я куплю это | Той муа цай най |
| У вас есть...? | Онг (ба) цо хонг? |
| Немного, мало | |
| Тат ца, хет |
|
| Сколько стоит билет? | Гиа ве ла бао нхиеу? |
| Аэропорт | |
| Га хе луа |
|
| Автовокзал | Бен хе бас |
| Отправление | Ди, хо ханх |
| Прибытие | |
| Гостиница | Хач сан, хотел |
| Хай куаан |
|
| Иммиграционный контроль | Ньяп каньг |
| Кхаак шан |
|
| Я бы хотел забронировать | лаам эн чо дой дат чыок моот |
| Можно посмотреть? | Гой до те сэм фом дыок кхон? |
| Сколько стоит номер? | Зья мот фом лаа боу ньеу? |
| Нгай таанг |
|
| Мы съезжаем завтра | Нгай май чунг дой зери дай |
| Кредитная карта | Тхэ дин зун |
| Кондиционер | |
| Нган ханг, нха банг |
|
| До"н цанх сат |
|
| Больница | Бенх виен, нха туонг |
| Хиеу туоц |
|
| Ресторан | Нха ханг, куан ан |
| Труонг хоц |
|
| Дуонг, фо |
|
| Куанг труонг |
|
| Скажите, пожалуйста… | Лам_ын тё_бет... |
| Какой здесь адрес? | Дьеа чии лаа зи? |
| Где находится банк | Нган_хан[г] о: дау? |
| Кыа_хан[г] |
|
| Остановка автобуса | Чам сэ_буит |
| Парикмахерская | Хиеу кат_таук |
| Нья ве син |
|
| Стоянка такси | Бэн так_си |
| Помогите мне, пожалуйста | Лам_ын (пожалуйста) зуп (помогите) той (я, мне) |
| Напишите мне, пожалуйста | Лам_ын (пожалуйста) виет хо (напишите) той (я, мне) |
| Повторите, пожалуйста, еще раз | Син няк_лай мот лан ныа |
| Объясните, мне, пожалуйста | Лам_ын зай_тхыть тё той |
| Разрешите спросить | Тё_фэп той хой |
| Как это называется по-вьетнамски? | Кай_наи тыен[г] вьет гой тхэ_нао? |
| Сто грамм | Мот_чам (сто) гам (грамм) |
| Большое спасибо | Жэт кам_ын ань |
| Который час? | Мау гио ро"и нхи? |
| Понедельник | |
| Воскресенье | |
| Муа хе (ха) |
|
Произношение вьетнамских слов и фраз в данном мини-разговорнике дается приближенно. Активно использовать эти слова и фразы не рекомендуется, так как при неправильной интонации смысл сказанного может быть сильно искажен. Это связано с тем, что вьетнамский язык является тоновым и казалось бы одно и то же слово, но, сказанное по разному, означает совсем разные вещи и понятия.
Звук «г» в конце слова произносится нечетко. Если написано два звука «а», то это значит просто удлиненное «а». Звук «х» после «т» произносится слабо.
В верхней части изображения надпись большими буквами на вьетнамском языке означает «Рынок Донг Суан» (Cho -рынок). В нижней части - «Вокзал Ханоя». Слово «ga» (вокзал) произошло от французского «gare».
Аэропорт, прибытие, контроль
Самолет - май бай
Паспорт - хо чьеу
Таможня - хай куаан
Иммиграционный контроль - ньяп каньг
Виза - тхии тук.
Стирка - жатдо (GIẶT ĐỒ)
В отеле
Отель - кхаак шан
Я бы хотел забронировать - лаам эн чо дой дат чыок моот
Можно посмотреть? - гой до те сэм фом дыок кхон?
С… до … (имеются в виду проживание с такого-то числа до такого-то) - ду … дэн …
Номер - со
Сколько стоит номер? Зья мот фом лаа боу ньеу?
Дата - нгай таанг
Мы съезжаем завтра - нгай май чунг дой зери дай
Кредитная карта - тхэ дин зун
Кондиционер - май лань
В ресторане
Ресторан - нья хан[г]
Я бы хотел - син чо дой
Говядина - тхьит бо
свинина - тхьит хейо
Курица - тхьит га
Рыба - каа
Орешки - дау фонг
Ложка - кай тхиа
Нож - гон зао
Вилка - кай ньиа
Числа
Туристам часто приходится иметь дело с числами.
Один - мот
Два - хай
Три - ба
Четыре - бон
Пять - нам
Шесть - шау
Семь - бай
Восемь - там
Девять - тин
Десять - мыой
Далее просто: 11 - десять и один=мыой мот, двенадцать=мыой хай и т.д. Только 15 будет не мыой нам, а мыой лам.
Двадцать - хай мыой (то есть, два десять) , 21 - хай мыой мот (два десять один).
Сто - мот чам, то есть одна сотня. 101 - мот чам лин мот, то есть, сто, затем что-то вроде нуля, затем один. 123 - мот чам хай мыой ба (одна сотня,
два десятка, три).
Тысяча - нгин, миллион - чиеу.
Процент - фан чам. 100% - мот чам фан чам.
Местоимения
Я - той, мой - ку:а той
Ты - кау ань или кау ти, в зависимости от того, к мужчине или женщине
обращаются (ань - мужчина, ти - женщина) твой - ку:а кау, а
также куа:ань, куа:ти
Вы - ань, ваш - ку:а ань
Он - ань_эй, ом_эй, ку:а
Она, её - ти_эй, ба_эй, ку:а, ти_эй,
ку:а ба_эй
Мы, наш - тюн[г]_та, тюн[г]_той,
ку:а тюн[г]_та, ку:а тюн[г]_той
Вы, ваш - как_ань (как_ти, как ом, как ба), ку:а как_ань (ку:а как_ти,
ку:а как ом, ку:а как ба)
Они, их - хо ку:а хо
Кто, чей - ай, ку:а ай
Что - зи, кай зи
Этот, та, это, эти - наи
Тот, та, то, те - кия
Приветствие
Здравствуйте - синь тяо (звук «т» произносится как среднее между «ч» и «т»). Это приветствие наиболее универсально и наиболее употребительно.
Его разновидности:
При обращении к мужчине до 40-45 лет - Тяо ань!
при обращении к женщине до 40-45 лет - Тяо ти!
при обращении к пожилому мужчине/пожилой женщине - Тяо ом!/Тяо ба!
… господин/госпожа - Тяо ом!/Тяо ба!
… друг - Тяо бан!
… при обращении к младшему по возрасту - Тяо эм!
… при обращении к ребенку - Тяо тяу!
При обращении к группе людей добавляется слово как
, обозначающее множественное число.
… при обращении к мужчинам - Тяо как_ань/как_ом! (в зависимости от возраста)
… при обращении к женщинам - Тяо как_ти/как_ба! (в зависимости от возраста)
… при обращении к мужчинам и женщинам, если присутствуют представители обоих
полов - Тяо как_ань, как_ти (как_ом, как_ба)!
… друзья (господа, господин и госпожа, товарищи) - Тяо как_бан (как_ом, ом_ба, как_дом_ти)!
До свидания - Там _биет ань! (вместо ань говорится ти, ом, ба и т.д., в зависимости от того, с кем прощаетесь). Но, так говорится в торжественных случаях. Более употребительным является просто «Тяо».
В городе
Скажите, пожалуйста - Лам_ын тё_бет…
Какой здесь адрес? Дьеа чии лаа зи?
Где находится банк - нган_хан[г] о:дау?
Ключевым здесь является слово где - о:дау?
Например: «Где вокзал?» - ня_га о:дау?
и так далее …
Магазин - кыа_хан[г]
Остановка автобуса - чам сэ_буит
Парикмахерская - хиеу кат_таук
Туалет - нья ве син
Стоянка такси - бэн так_си
Помогите мне, пожалуйста - лам_ын (пожалуйста) зуп (помогите) той (я, мне)
Напишите мне, пожалуйста - лам_ын (пожалуйста) виет хо (напишите) той (я, мне)
Повторите, пожалуйста, еще раз - син няк_лай мот лан ныа
Объясните, мне, пожалуйста - лам_ын зай_тхыть тё той
Разрешите спросить - тё_фэп той хой
Как это называется по-вьетнамски? - кай_наи тыен[г] вьет гой тхэ_нао?
Сто грамм - мот_чам (сто) гам (грамм)
Спасибо - кам_ын.
Большое спасибо - жэт кам_ын ань (вместо ань говорится ти, ом, ба и т.д., в зависимости от того, кого благодарите).
Общение
Извините - син_лой
Không can. Произносится как «(к)хом кан» — не надо, не нуждаюсь (категоричная форма).
Покупки, шоппинг - муа бан
Я (той) хочу (муон) примерить (мак_тхы)…
платье (ао_вай) это (най)
куан (брюки) най (эти)
юбку (вай) най (эту)
Сколько стоит? - Зао бао ньеу?
Очень дорого - дат куа
Нельзя ли дешевле? - ко жэ хын кхом?
Электронные разговорники
С развитием компактных электронных устройств в них начали «вшивать» программы голосового электронного перевода, кратко называемые электронными разговорниками. Этот же термин применяется и к самим устройствам, единственной функцией которых является устный электронный перевод.
Электронный перевод осуществляется и другими устройствами, например, смартфонами или планшетными компьютерами, если в них предусмотрена соотвествующая аппаратная и программная функциональность.
Электронные разговорники могут использоваться и в качестве мини-самоучителей иностранного языка.
Некоторые модели электронных разговорников содержат программы и словарные базы по переводу нескольких десятков языков в различных направлениях. Они особенно привлекательны для тех, кто много и часто путешествует по разным странам. Их стоимость находится в пределах $150-200.
Вьетнамский является одним из самых распространенных языков в мире, около 90 миллионов носителей языка. Это официальный язык во Вьетнаме, а также он широко распространен в местах, где вьетнамцы иммигрировали, таких как США и Австралия. Вьетнамская грамматика очень проста: существительные и прилагательные не имеют полов, и не спрягаются. Вьетнамский является тональным языком; значение слова зависит от того, как высоко или низко ваш голос. Вьетнамский не связан с китайским, хотя он содержит много заимствований из китайского языка в связи с многовековой китайской господства во Вьетнаме, и даже использовали китайские символы, как систему письма, под названием «Чу НОМ», пока Вьетнам не была колонизирована французами.
Русско-вьетнамский разговорник
| Русско-вьетнамский разговорник | ||
| По-русски | Произношение | По-вьетнамски |
| Да | цо, ванг, да | vâng |
| Нет | хонг | không |
| Спасибо | кам он | cảm ơn bạn |
| Пожалуйста | хонг цо чи | xin |
| Извините | хин лой | xin lỗi |
| Здравствуйте | хин чао | chào |
| До свидания | там биэт | tạm biệt |
| Пока | дди нхэ | trong khi |
| Доброе утро/день/вечер | хин чао | Chào buổi sáng. ngày. buổi tối |
| Спокойной ночи | чюц нгу нгон | tốt đêm |
| Как это сказать по [: …]? | цай най тиенг ной тэ нау… | Làm thế nào để bạn nói không? |
| Вы говорите по-… | анх (м)/ чи (ж) цо ной тиенг хонг? | Bạn nói |
| Английски | анх | Anh |
| Французски | фап, тай | Pháp |
| Немецки | дуц | Đức |
| Я | Той | tôi |
| Мы | чунг той | chúng tôi |
| Вы | онг (м), ба (ж) | anh |
| Они | хо | họ |
| Как вас зовут? | тен анх (чи) ла ги? | Tên của bạn là gì? |
| Хорошо | Тот | tốt |
| Плохо | хау, хонг тот | kém |
| Так себе | Там там | so-so |
| Жена | во | vợ |
| Муж | чо"нг | chồng |
| Дочь | цон гай | con gái |
| Сын | цон трай | con trai |
| Мать | мэ, ма | mẹ |
| Отец | ча, бо, ба | cha |
| Друг | бан | người bạn |
| Цифры и числа | ||
| ноль | хонг | không |
| один | Мот | một |
| два | Хай | hai |
| три | ба | ba |
| четыре | Бон | bốn |
| пять | На | năm |
| шесть | сай | sáu |
| семь | Бай | bảy |
| восемь | Там | tám |
| девять | Чин | chín |
| десять | муой | mười |
| одиннадцать | Муой мот | mười một |
| двадцать | Хай муой | hai mươi |
| двадцать один | муой | hai mươi mốt |
| тридцать | Ба муой | ba mươi |
| сорок | Бон муой | bốn mươi |
| пятьдесят | На муой | năm mươi |
| сто | мот трам | một trăm |
| тысяча | мот нган | ngàn |
| Магазины и рестораны | ||
| Сколько это стоит? | цай най гиа бао нхиэу? | Nó có giá bao nhiêu? |
| Что это такое? | цай ги ддай? | Nó là gì? |
| Я куплю это | той муа цай най | Tôi sẽ mua nó |
| Открыто | мо, цуа | công khai |
| Закрыто | донг цуа | đóng cửa |
| Немного, Мало | ит | Ít, Little |
| Много | нхиэ"у | nhiều |
| Завтрак | а н санг | bữa ăn sáng |
| Обед | а н труа | bưa trưa |
| Ужин | а н той | bữa ăn tối |
| Хлеб | банх ми | bánh mì |
| Напиток | до" юнг | ly |
| Кофе | кафе | cà phê |
| Сок | нуоц трай цау | nước trái cây |
| Вода | Нуоц | nước |
| Пиво | Биа | bia |
| Вино | руоу | vang |
| Мясо | Тит | thịt |
| Овощи | рау | rau |
| Фрукты | трай цау | trái cây |
| Мороженое | Кем | kem |
| Туризм | ||
| Где …? | о-дау | Ở đâu …? |
| Сколько стоит билет? | гиа ве ла бао нхиеу? | Bao nhiêu là vé? |
| Билет | Ве | vé |
| Поезд | хе луа | xe lửa |
| Автобус | хе бас | xe buýt |
| Метро | тау ддиен нга"м | tàu điện ngầm |
| Аэропорт | сан бай | sân bay |
| Вокзал | га хе луа | ga xe lửa |
| Автовокзал | бен хе бас | trạm xe buýt |
| Отправление | ди, хо ханх | ra đi |
| Прибытие | Дэн | đến |
| Гостиница, Отель | хач сан, хотел | Khách sạn, khách sạn |
| Комната | фонг | phòng |
| Паспорт | хо чиеу | hộ chiếu |
| Как пройти | ||
| Налево | Трай | trái |
| Направо | Фай | ngay |
| Прямо | Танг | ngay |
| Вверх | Лен | lên |
| Вниз | Хуонг | xuống |
| Далеко | Ха | xa |
| Близко | га"н | Đóng cửa |
| Карта | бан ддо" | bản đồ |
| Места общего пользования и достопримечательности | ||
| Почта | буу-диен | thư |
| Музей | бао танг | bảo tàng |
| Банк | нган ханг, нха банг | ngân hàng |
| Милиция | до"н цанх сат | lực lượng dân quân |
| Больница | бенх виен, нха туонг | bệnh viện |
| Аптека | хиеу туоц | Dược |
| Магазин | цуа ханг | cửa hàng |
| Ресторан | нха ханг, куан ан | nhà hàng |
| Улица | дуонг, фо | đường phố |
| Площадь | куанг труонг | khu vực |
| Даты и время | ||
| Который час? | мау гио ро"и нхи? | Thời gian được? |
| День | нгау | ngày |
| Неделя | туа"н | tuần |
| понедельник | ту хай | Thứ Hai |
| вторник | ту ба | Thứ ba |
| среда | ту ту | Thứ tư |
| четверг | ту нам | Thứ năm |
| пятница | ту сау | Thứ sáu |
| суббота | ту бай | Thứ bảy |
| воскресенье | чу нхат | Chủ Nhật |
| Весна | муа хуан | mùa xuân |
| Лето | муа хе (ха) | mùa hè |
| Осень | муа ту | mùa thu |
| Зима | муа-донг | mùa đông |
